ASO 文化禁忌清单：素材通用的红线自查

2026/9/20

背景与问题

多市场铺开（欧/GCC/SEA）时，同一套素材的「文化红线」在各国不同——宗教符号、手势、色彩、酒精/赌博表现。上线前的文化禁忌自查清单（c-uae-market 的红线经验の一般化）。

（来源访问日期均为 2026-09-20 访问，一般化整理+既有各市场课题的引用）

事实（GCC，c-uae-market）：宗教・飲酒・博彩表現は listing 素材から排除——拒否/差評コストが利益を上回る。
事実（仏語圏・欧州，c-morocco-market）：モロッコは仏+アラビア+ダリジャの三轨——言語だけでなく「宗教的衣装の描き方」等の表現にも配慮が必要（ムスリム人口が多い市場共通）。
事実（手勢の通説）：OK サイン・サムズアップ等の手勢は文化により侮辱的意味を持つ場合がある——スクショ内の手やジェスチャーは汎用形に。
事実（色の通説）：白（東アジアの喪）、緑（イスラム圏の聖色）、赤（一部市場の政治連想）——プライマリーカラーは地域別に確認という方針が無難。
推测：禁忌リストの完全網羅は不可能——実務は「ローカライズ先の在住者 1 人にスクショを見せる」レビュー（30 分）が最も費用対効果が高い。リストは事前フィルタ、在住者レビューが最終ゲート。
推测：禁忌違反の実際のペナルティは「ストア拒否」より「該当市場での silently 低転化」——気づきにくいだけで損失は大。

三段自查：①ハード红线（宗教/飲酒/博彩/政治シンボル——市場別辞書）②ソフト配慮（手勢・色彩・人数構成）③在住者 1 人レビュー（30 分/市場）——新規市場ごとに三段を実行。
市場別辞書を育てる：GCC（c-uae-market）・北非（c-morocco-market）・EU・東亚で各 5 行の禁止表現リストを蓄積——新市場参入のたびに追記。
素材の構造化が前提：テキスト/アイコン/背景を分けていると差し替えが局所化する（opc-ai-listing-assets のレイヤー化が前提条件）。
トラブル時の撤収手順：禁忌指摘を受けたら当該市場のみ即非公開（全体撤収しない）——ローカライズの分岐が効く場面。