健診結果の家族翻訳レイヤー：判定区分と「次に何を」の翻訳

2026/9/20

背景と問題

健診結果票は「B（経過観察）」「要再検査」と書かれるが、親はその違いと「いつまでに何をすべきか」を読み解けず紙のまま終わる。家族が結果を読んで案内できるようにする翻訳レイヤーの設計。

（出典はいずれも 2026-09-20 アクセス）

事実（横浜医療センターほか判定区分解説）：A=異常なし／B=軽度異常（経過観察：生活改善が必要）／C=再検査・要精密検査／D=要治療——区分の意味は公式解説が整備されている。
事実（受診時期の目安）：「要再検査」「要精密検査」は 3-6 か月後の受診が目安——「いつまでに」が分かれば行動に移せる。
事実（協会けんぽの検査項目解説）：各検査項目の意味と基準値を照合できる定番公式ページが存在——数値の調べ先は公的に確保済み。
事実（競合アプリ）：パシャっとカルテ（紙書類を撮影→データ化→グラフ化、高齢家族の代管理用途を明記）、NOBORI（健診結果 5 年分さかのぼり）、ウィズウェルネス（AI で 3 年後予測）——書類のデータ化・蓄積は競合が手厚い。
推测：競合は「記録・可視化」に寄っており、「B 判定の親に対して家族が今月すべきこと」への翻訳（3-6 か月以内の再検査手配、生活改善の 1 項目選択）が手薄——がんばる値（HbA1c 特化、灵感 id 47680）との差は「全項目の判定翻訳+家族行動」に置く。

翻訳表の核：A→無対応／B→生活改善 1 項目+次回健診確実受診／C→3-6 か月以内に再検査予約（家族が手配可）／D→医療機関受診——判定から家族の行動への 4 行翻訳。
アプリ灵感の調整：「健診翻訳」は記録機能を自前で持たず、パシャっとカルテ等の PHR と連携して「判定→家族行動」の翻訳+期限管理だけを担う——記録競合に正面から入らない。
帰省タスク：親の直近健診結果票を 1 枚撮らせ、判定区分を 4 行翻訳で家族に共有する運用を 1 回やってみる（v0 は手動で十分）。
数値の調べ先は協会けんぽ公式に統一（各社 PDF より一次・更新が安定）。