やさしい日本語：银发 UI 的语言层规范
C 方向·应用出海机会（语言可读性维度）。japan-senior-ui-guidelines 覆盖了视觉层（字号/触控）——本篇是语言层：「やさしい日本語」（简单日语）有两份官方指南，且明确惠及老人。
背景与问题
字再大，「ご契約締結のお手続きをご確認ください」也读不懂——句子复杂度是银发 UI 的另一半。やさしい日本語（为外国人开发的受控日语）的规则直接适用于老人。
发现（访问 2026-09-14）
- 两份官方指南：①総務省消防厅「やさしい日本語」作成ガイドライン（灾害信息用，源自 1995 阪神大地震的教训，FDMA PDF）；②出入国在留管理厅在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン（書き言葉专用——告示/标牌/UI 文案，与产品最相关）（出管厅）。
- 核心规则：汉字加furigana、难词替换（避難→にげる）、短句一意、词汇限定 ~2,000 词（JLPT N4/N5 级）、图解辅助（各自治体实践汇总）。
- 适用对象的官方明言：不止外国人——「子供、高齢者、障害のある方」にも分かる情報伝達（自治体实践共识，日野町例）——对老人 UI 的适用性有官方背书。
推测
- LLM 时代的实操：やさしい日本語的转换可以自动化（LLM 按指南规则改写+母语校对）——VA 校对待办（opc-delegation-va-basics）的预检层；指南的规则集（短句/词表/注音）可以直接写成 LLM 的转换 prompt。
- 与方言/敬语的张力：敬语简化（「〜してください」直指形）在功能 UI 是对的，但感谢/谢罪场景仍需完整敬语——功能性文本用やさしい日本語、情感性文本用完整敬语的双轨制【推测】。
结论
可行动启发：
- UI 文案语言层的转换规则固化：一句一意/汉字注音/2,000 词表/避难类替换表——从出管厅指南提炼成 LLM 转换 prompt+母语终检（opc-delegation-va-basics 流程的前置）。
- 双轨制写进文案规范：功能按钮/告警/说明=やさしい日本語；感谢/道歉/节日问候=完整敬语——一套产品两种语域，边界按「用户要不要做动作」划分。
- furigana 的技术实现：LINE 的文字消息支持 ruby 吗？——不支持时用括号注音（（ひこう））或换词——技术约束优先，逼词表简化（正好符合规则）。
- 灾害场景的兼容：防災产品（japan-family-disaster-app）的告警文案与 FDMA 灾害指南直接对齐——「やさしい日本語での防災情報」是自治体合作的共同语言（japan-b2g-municipal-procurement 的购买服务叙事）。
待办 / 下次继续
关联
- 语言层补全 japan-senior-ui-guidelines（视觉层）× 本篇（语言层）；自动化 opc-delegation-va-basics；灾害对齐 japan-family-disaster-app。